今天给大家继续介绍翻译专业，既然开始了，就给所有翻译专业的同学一次介绍全。除了之前的巴斯大学、利兹大学之外，还有被称为世界三大高翻院校之一的纽卡斯尔大学，其口译专业在业内享有极高声誉。
关于纽卡斯尔大学
纽卡斯尔大学（Newcastle University），简称纽大，是位于英国英格兰东北部，老牌名校。纽大拥有英国顶·尖的医学院，同时该校在科学、工程、法学及人文社科等方面皆相当出色。2020年泰晤士高等教育世界大学排名201–250位；QS世界大学排名第146位 ；USNews世界大学排名第180位 。纽卡斯尔的翻译项目属于人类与社会科学（Faculty of Humanities and SocialSciences）系，是纽卡的强势学科。翻译项目有较多选择，汇聚了全世界 zuì 顶·尖的教师，其整体专业设置及课程分支也是非常全面。相对巴斯的独树一帜，纽卡则是八面玲珑，巴斯一个口笔译专业，三个老师。纽大有4个相关专业，7个老师，因为四个专业交叉课程多，这种师资配置也算壮大了，纽卡翻译类专业在校长鼓励推崇的理论+实践这个信条上贯彻得恰到好处。同时，现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中 zuì 早开设中英/英中翻译专业的高校。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯·一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，定期举办模拟会议。邀请各行业的精英人士来演讲，可以得来 zuì 真实 zuì 具有挑战的练习机会；学校常有的外事活动，是绝·佳的实战经验。提供学生到全球性的大机构如欧盟，联合国实习的机会。亲眼亲身到访维也纳联合国office，学口译没去过联合国都不好意思说是见过大场面的人...
纽卡斯尔大学的翻译类专业有四个：
Translation Studies MA
Translating MA
Interpreting MA
Translating and Interpreting MA
纽卡斯尔翻译硕士申请步骤：递交材料网申-面试，Translating and InterpretingMA还有笔试。纽卡斯尔大学的这四个翻译类专业的课程设置分为两个阶段，每个阶段的课程和录取要求都不相同。需要注意的是，这四个专业在申请时就需要提供语言成绩雅思并且不能配语言班，通过网申之后会有面试。翻译口译专业（Translating and Interpreting MA）还会有笔试。如果在没有达到相关一年制的要求，就需要选择两年制的。两年制的第一年读完之后可以在4个专业方向选择。递交材料-网申一般8月份的中下旬就开始申请了，第一轮在10月中旬截至，后期还会有第二轮。把之前的准备好的文书，均分成绩单，雅思成绩单，学籍证明等材料的扫描件。开放网申的时候，上传至系统上。申请的时候提交合格的雅思成绩，如果没有雅思成绩，恐怕很难会得到面试的机会。如果能够考出理想的雅思成绩,那么就可以直接申请口译或者笔译方向。而如果雅思未达标的话,可以申请stage 1,这个Stage 1读完需要一年。之后，如果不继续读，可以拿到一个Diploma；也可以读完之后进入Stage 2 就读口译或者笔译，这样的情况总共是2年的学习时间。
面试
收到有条件Offer的同学会被邀请面试。学校每年会在10月中旬以及2月底举行两轮面试，针对于第一轮申请通过的，会在10月份收到面通知。后面申请的一般在会在2月底通知面试，面试差不多是在3月份。国内的面试城市一般会在北京，上海；中国台湾也有面试， 具体学校的面试地点也会有邮件通知。如果通过后，会在15到20天左右给你Offer。今年受到疫情影响，改为线上面试。由两位中国老师面一共300多名学生， zuì 终录取人数（一年制和两年制）为50人左右。纽卡的面试分为三个环节：① 自我介绍，为什么选择这个专业，选择我们学校的原因。如果是转专业的话，对于自己的专业的一些学习的过程，为什么不继续读的原因之类的， zuì 好提前准备一些。还有学习英语的小方法。② 视译 英汉互译，大部分的同学反映视译的难度还好，可能是心态比较重要！一篇E-C，一篇C-E。除了新闻类的题材的资料，平时也不要忘记练习那种叙事类的比较生活化的文章。关于不会的词，不要卡壳，就跟雅思口语一样，可以选择跳过或者其他意思代替，要多一些临场反应能力。FT和经济学人是非常好的练习材料。③ 演讲 通常是让学生围绕一个话题做一个约1分钟的即兴演讲，话题通常跟时事热点相关。要养成看新闻的习惯，并学会总结关键词和归纳观点。一年制的有，一般两年制的没有，不过有时候也会翻车。今年有的同学说可能时间比较紧，部分同学没有考察。同时还需要注意的是，参加面试时也要把申请材料带上，自己CV和PS全部都过一遍。材料当然是准备的越充分越好，这样也能给考官留下一个好印象。把学校的课程设置和项目全部了解一下，这样老师问你有什么问题想问的时候可以提下，这样也能显得你用心了。心态很重要！！
Translation Studies MA
学制最少12个月， 最多24个月。
课程设置（必修）如果是2年制，第一学期的必修课包括：翻译I，同声传译I，连续传译I，视觉翻译练习，笔译和口译人员的信息技术，翻译研究I。第二学期的课程包括，如果雅思和面试都够的话，可以从第二学期开始。包括：笔译研究方法，论文或翻译和口译项目，专业翻译C-E或E-C，翻译研究（此途径）。课程设置（选修）从以下课程中获得70个学分，使总学分达到180。公司法和商法中的关键概念，面向大型机构的翻译。欧盟-案例研究，笔译人员的话剧翻译，公共服务口译，中文字幕/视频游戏翻译，法律翻译基础，文学翻译。评定：论文，项目作品，课堂，考察。学费及奖学金：此专业学费£18,000/年，可以申请校长全球奖学金和卓越奖学金。确认接收offer后，需要交£1500的押金，后期可以抵扣学费。入学要求：2年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的 zuì 低均分为75％，GPA 2.75。雅思7.0，口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0。没有语言班，带雅思成绩申请，或在面试之前提交语言成绩。1年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的平均成绩至少达到80％，GPA 3.0，雅思7.5，单项不低于7。有语言班，带雅思成绩申请，或在面试之前提交语言成绩
Translating and Interpreting MA
学制 zuì 少12个月， zuì 多24个月。课程设置（必修）
第一阶段：翻译I，同声传译I ，视线翻译练习，连续翻译I *，面向翻译人员的信息技术，翻译研究I **第二阶段（必修），开始分偏重口译还是笔译：笔译：专门翻译：中文到英文，专业翻译：英文译成中文，笔译研究方法，翻译和口译中的专业，过程和社会，连续翻译II或同声传译II（二选一），论文或翻译/口译项目（二选一）。口译：连续传译II，同声传译II，公共服务口译，笔译研究方法，翻译和口译中的专业，过程和社会。专业翻译：C-E或E-C(二选一)，论文或翻译/口译项目（二选一）。
课程设置（选修）
第一阶段可以选择一个20个学分的课程：公司法和商法中的关键概念；面向大型机构的翻译，欧盟-案例研究。第二阶段可以在以下课程中选修，达到180个学分。公司法和商法中的关键概念，笔译人员的话剧翻译公共服务口译 *，中文字幕/视频游戏翻译，翻译研究1 **，法律翻译基础 ，文学翻译，面向大型机构的翻译。欧盟：案例研究学费及奖学金：此专业学费£18,000/年，可以申请校长全球奖学金和卓越奖学金减免学费，优·秀奖学金£10000，名额3个。确认接收offer后，需要交£1500的押金，后期可以抵扣学费。入学要求：2年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的 zuì 低均分为75％，GPA 2.75。雅思7.0，口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0。没有语言班，带雅思成绩申请，或在面试之前提交语言成绩。1年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的平均成绩至少达到80％，GPA 3.0，雅思7.5，单项不低于7。无语言班，带雅思成绩申请或在面试之前提交语言成绩。才能获得面试的机会！！
Translating MA
学制 zuì 少12个月， zuì 多24个月。
课程设置（必修）第一阶段：翻译I，同声传译I ，视线翻译练习，连续翻译I ，面向翻译人员的信息技术，翻译研究I。第二阶段：专门翻译：中文到英文，专业翻译：英文译成中文，笔译研究方法，翻译和口译中的专业，过程和社会，论文或翻译/口译项目（二选一）。课程设置（选修）第一阶段选修20学分模块。公司法和商法中的关键概念；面向大型机构的翻译，欧盟案例研究。第二阶段选修50个学分：笔译人员的话剧翻译，公共服务口译，中文字幕/视频游戏翻译，公司法和商法中的关键概念，翻译研究I，法律翻译基础，文学翻译，面向大型机构的翻译。欧盟-案例研究。学费及奖学金：此专业学费£18,000/年，可以申请校长全球奖学金和卓越奖学金减免学费，优·秀奖学金£10000，名额3个。确认接收offer后，需要交£1500的押金，后期可以抵扣学费。入学要求：2年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的 zuì 低均分为75％，GPA 2.75。雅思7.0，口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0。没有语言班，带雅思成绩申请，或在面试之前提交语言成绩。1年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的平均成绩至少达到80％，GPA 3.0，雅思7.5，单项不低于7。无语言班，带雅思成绩申请或在面试之前提交语言成绩。才能获得面试的机会！！
Interpreting MA
学制 zuì 少12个月， zuì 多24个月。
课程设置（必修）第一阶段：翻译I，同声传译I *，视线翻译练习，连续翻译I *，面向翻译人员的信息技术，翻译研究I 第二阶段：连续传译II，同声传译II，公共服务口译，笔译研究方法，翻译和口译中的专业，过程和社会，论文或翻译/口译项目（二选一）。课程设置（选修）第一阶段：选择20个学分的模块。公司法和商法中的关键概念；面向大型机构的翻译。欧盟-案例研究。第二阶段：选择30个学分的模块。笔译人员的话剧翻译 ，中文字幕/视频游戏翻译，公司法和商法中的关键概念，翻译研究I ，法律翻译基础，文学翻译，面向大型机构的翻译。欧盟-案例研究。学费及奖学金：此专业学费£18,000/年，可以申请校长全球奖学金和卓越奖学金学校一个39个名额减免学费，优·秀奖学金£10000，名额3个。确认接收offer后，需要交£1500的押金，后期可以抵扣学费。入学要求：2年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的 zuì 低均分为75％，GPA 2.75。雅思7.0，口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0。没有语言班，带雅思成绩申请，或在面试之前提交语言成绩。1年制：本科2:1荣誉学位毕业，或成绩单的平均成绩至少达到80％，GPA 3.0，雅思7.5，单项不低于7。无语言班，带雅思成绩申请或在面试之前提交语言成绩。才能获得面试的机会！！
很多在乎综合排名的同学：在申请到翻译专业的几所学校，除了巴斯以外， zuì 多去的就是利兹了，纽卡虽然跟曼大、华威、利兹这些综合排名前100的比，但是翻译专业的确不水。在被巴斯或者利兹拒掉的时候，完全可以考虑纽卡斯尔大学！